Письмо МИД РФ от 29.04.1999 N 95/3ДА

 

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ПИСЬМО

от 29 апреля 1999 г. N 95/3ДА

 

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Индии и, ссылаясь на Консульскую конвенцию между Российской Федерацией и Республикой Индией, подписанную в Дели 21 декабря 1998 года, имеет честь предложить внести в текст указанной Конвенции на русском языке следующие исправления технического характера, имеющие целью приведение текста на русском языке в соответствие с текстом на английском языке:

пункт 2, статья 29, третья строка сверху - слово гражданам заменить на слово гражданами:

пункт н) (в тексте на английском языке пункт m), статья 37, первая строка сверху - слово законом заменить на слово законами;

пункт 1, статья 46, вторая строка снизу - исключить повтор слов форме об этом факте и;

пункт 2, статья 46, третья строка сверху - фразу капитана судна или какого-либо члена экипажа представляемого государства заменить фразой капитана или какого-либо члена экипажа судна представляемого государства.

В случае согласия Индийской Стороны с вышеизложенным предложением указанные исправления будут считаться внесенными в текст Конвенции на русском языке.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Республики Индии уверения в своем высоком уважении.